خوب دوستان- احتمالاً همگی از زیرنویس استفاده کردین و قسمت آخر رو دیدین. خرابی دیروز بلاگفا هم مانع رکوردشکنی نشد و ساعت 5 عصر شنبه زیرنویس ریلیز شد. بازهم ممنون که تا آخرین قسمت همراهم بودین و دلگرمی می دادین. سربلند و تندرست باشید. 

I love you all

به امید همراهی شما در کارهای بعدی...

زیرنویس با فرمت srt

فرمت های srt و idx/sub


زيرنويس كامل فصل دوم



برچسب‌ها: زیرنویس نیکیتا, فصل دوم, فارسی, سرما, srt
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه سی و یکم اردیبهشت 1391 و ساعت 10:8 بعد از ظهر |
این هم زیرنویس قسمت بیست ودوم

فرمت srt

فرمت های idx/sub و srt با هم

پ.ن1: دیگه همگی خبر دارین که نیکیتا برای یک فصل سوم 22 قسمتی تمدید شد. هرچند...

پ.ن2: بعضی دوستان گلایه داشتن که چرا زیرنویس زودتر حاضر نشده. هفته پیش زیرنویس انگلیسی رو خانم کاترین یا همون "هانی بانی" نیمه شب جمعه ریلیز کرده بود.برا همین هم زیرنویس شنبه حاضر شد. این هفته مثل روال همیشه زیرنویس انگلیسی شنبه ظهر ریلیز شد. بنابراین ریلیز خود سریال روی اینترنت در روز جمعه فقط مایه دردسر مترجمین شده! چون زیرنویسش همون شنبه همیشگی میاد

پ.ن3: ممنون از اظهار محبت های شما دوستان خوب

پ.ن4: به امید یه قسمت پایانی معقول برای این فصل




برچسب‌ها: زیرنویس نیکیتا, فصل دوم, فارسی, سرما, srt
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه بیست و چهارم اردیبهشت 1391 و ساعت 5:32 بعد از ظهر |

درود بر دوستان

با خبر شدم مترجم سایت تی وی سنتر مطلبی درباره بنده نوشته ان. فعلاً جواب ایشان را نخواهم داد و قضاوت درباره حرف های ایشان را میذارم به عهده بینندگان سریال و استفاده کنندگان از زیرنویس. اما درباره اینکه من مدتی عضو سایتشون بوده ام و بحث موازی کاری:

1- این بنده خدایی که میگن عضو سایتشون بوده و جلوی کارش رو گرفتن: احتمالاً همون سرمای جعلیه که قبلاً درباره اش بهتون گفته بودم

من هرگز عضو تی وی سنتر نبوده ام و درخواست همکاری باهاشون رو هم نداده ام و هیچوقت هم بحث حاشیه ای ایجاد نکردم. اگه مثالی هست و اگر مستنداتی در این زمینه هست، خوشحال میشم ببینمشون. 

2- درباره موازی کاری: من عضو اون پیمان برادری یا هر چی که اسمش هست نیستم که بخوام اونو رعایت کنم. هرچند موازی کار نکردن مزایایی داره و همینطور معایبی. یادم نمیاد جایی سند سریال نیکیتا به نام شخص یا گروه خاصی ثبت شده باشه یا اینکه من تعهد داده باشم که این سریال رو کار نکنم

حرف پایانی: خیلی دوست داشتم این دو قسمت رو هم بدون حاشیه کار می کردیم. هم من و هم مترجمین تی وی سنتر. بخصوص که من هیچوقت برای اونا و اصولاً هر کس دیگه ای مشکلی درست نکردم و فقط سرم به کار خودم بوده و هیچوقت راجع به کار دیگران هم اظهار نظر نکرده ام و نخواهم کرد

اینهم لینک حرف های این دوستمون.

http://forum.tvcenter.co/thread8048-30.html

 برای اینکه بعداً بر اثر ویرایش حرف ها دو تا نشه. عین جملات ایشون رو در پستی که زده ان توی ادامه مطلب هم میذارم


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه هفدهم اردیبهشت 1391 و ساعت 10:29 بعد از ظهر |
خب اینم یه رکورد جدید و تلافی هفته قبل!

حالا بازم بگین تهران جای بدیه!

فرمت srt


فرمت های srt و idx/sub با هم


برچسب‌ها: زیرنویس فارسی, نیکیتا, فصل دوم, سرما, سریال, قسمت 21
+ نوشته شده توسط سرما در شنبه شانزدهم اردیبهشت 1391 و ساعت 6:55 بعد از ظهر |
حکایت تاخیر بماند برای پست بعدی

فقط عرض شرمندگی و پوزش و خود زیرنویس که تو ادامه مطلب میتونین برش دارین


برچسب‌ها: زيرنويس نيكيتا, فارسي, فصل دوم, سرما, srt
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در سه شنبه دوازدهم اردیبهشت 1391 و ساعت 5:25 بعد از ظهر |
تقدیم به دوستان:

زیرنویس قسمت نوزدهم

 

دو نکته هم هست که چون حالت اسپویلر دارن میزارمشون تو "ادامه مطلب"

اول سریال رو ببینین و بعدش اگه خواستین این دو نکته رو بخونین


برچسب‌ها: زیرنویس نیکیتا, فارسي, فصل دوم, سرما, srt
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه سوم اردیبهشت 1391 و ساعت 2:38 بعد از ظهر |
خب حالا که سریال دچار وقفه شده-بد ندیدم طبق قولی که توی شروع کار داده بودم یه کمی از پشت صحنه (!) زیرنویس کردن این سریال براتون بگم:

زیرنویس کردن سریال نیکیتا به سختی سریالی مثل friday night lights نيست كه پر از تيكه هاي محلي تگزاسي و البته اصطلاحات فوتبال آمريكايي باشه ولي دردسرهاي خاص خودشو داره كه بعضي هاشو قبلاً هم گفتم و تو همين قسمت ۱۸ هم شاهدش بودين: مكالمات فراوان به زبان غير انگليسي كه توي فايل زيرنويس انگليسي وجود ندارن چون روي خود تصوير زيرنويس شده ان.

اما اگه بخوام از ديدگاه فيلم نامه اي بهش نگاه كنم دردسر من وقتيه كه "بيركاف" و "پرسي" توي سريال باشن(مثل همين قسمت ۱۸)!! بيركاف عاشق بكار بردن تيكه هاي عجيب غريبه و پرسي هم خيلي رسمي و ادبي حرف ميزنه و ديالوگ هاش معمولاً شامل عبارات و جملات حقوقي و ادبيه. "اماندا" هم تا حدي ديالوگ هاش شبيه "پرسي"ه ولي نه به اون شدت. وقت هايي كه پرسي و بيركاف نباشن و كسي روسي حرف نزنه زيرنويس واقعاً سريع ميره جلو.

نكاتي هم درباره خود سريال هست كه چون حالت اسپويلر داره اونو تو ادامه مطلب مي نويسم كه اگه كسي دلش نخواست، نخونه

 


برچسب‌ها: زیر نویس نیکیتا, فصل دوم, فارسی, سرما, تحلیل
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در سه شنبه پانزدهم فروردین 1391 و ساعت 9:20 قبل از ظهر |
با عرض پوزش

زيرنويس نهايتاً تا سه شنبه پيش از ظهر آماده خواهد شد.

بعداً اضافه شد: این هم زیرنویس قسمت 18 برای دوستان شب زنده دار


برچسب‌ها: زيرنويس نيكيتا, فارسي, فصل دوم, سرما, srt
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در دوشنبه چهاردهم فروردین 1391 و ساعت 10:45 قبل از ظهر |

تبریک مجدد سال نو خدمت دوستان عزیز

این هم زیرنویس قسمت هفدهم

 


برچسب‌ها: زیرنویس فارسی, نیکیتا, فصل دوم, سرما, سریال, قسمت 17
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه ششم فروردین 1391 و ساعت 4:3 بعد از ظهر |
زیرنویس قسمت 16 سریال نیکیتا تقدیم به شما
فقط قبل از اینکه بریم سراغ نیکیتا بگم که منو "جعل" کردن!!


برچسب‌ها: زیرنویس فارسی, نیکیتا, فصل دوم, سرما, خاطرات
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه بیست و هشتم اسفند 1390 و ساعت 12:7 بعد از ظهر |
باز هم تغييري ديگر!

اين بار 12 به در با نيكيتا باشيد!


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در شنبه بیست و هفتم اسفند 1390 و ساعت 11:22 قبل از ظهر |

متاسفانه باز هم برنامه عوض شد!!


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در جمعه دوازدهم اسفند 1390 و ساعت 1:21 بعد از ظهر |
اينهم قسمت 15

قسمت 16 هم كه 20 اسفند مياد


برچسب‌ها: زيرنويس, قسمت15, نيكيتا, فصل دوم, فارسي
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه سی ام بهمن 1390 و ساعت 12:23 بعد از ظهر |
باز هم جدول پخش سريال تغيير كرد و به نفع مترجمين تغييراتي داده شد!
اما قبل از اون يه نكته رو بگم كه خيلي پرسيده ميشه:
هنوز درباره تمديد يا كنسل شدن سريال رسماً چيزي اعلام نشده...


برچسب‌ها: جدول پخش, نيكيتا, فصل دوم, قسمت 16, قسمت18
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در دوشنبه بیست و چهارم بهمن 1390 و ساعت 10:32 قبل از ظهر |

الوعده وفا


برچسب‌ها: زيرنويس, قسمت14, نيكيتا, فصل دوم, فارسي
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه بیست و سوم بهمن 1390 و ساعت 6:17 بعد از ظهر |
قسمت هاي 14 و 15 اگه خدا بخواد سر موقع خودش پخش ميشه ولي...


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در دوشنبه هفدهم بهمن 1390 و ساعت 9:37 قبل از ظهر |
اینم اون رکوردی که اون دفعه نشد بزنمش!

تقدیم به شما...


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در شنبه پانزدهم بهمن 1390 و ساعت 8:25 بعد از ظهر |
اول از همه بگم كه اين هفته 8 بهمن نيكيتا پخش نشد!


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در شنبه هشتم بهمن 1390 و ساعت 11:14 قبل از ظهر |
خوشبختانه عليرغم مشغله و گرفتاري زيرنويس به موقع و همزمان با دفعات قبل آماده شد
با تشكر از قسمت 12 كه ايندفعه خودش هم يه جورايي همراهي كرد!


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه بیست و پنجم دی 1390 و ساعت 4:28 بعد از ظهر |

زیرنویس قسمت 12 به احتمال زیاد میوفته برای دوشنبه صبح. 

امیدوارم همراهان و دوستان من صبور باشن...

قسمت سیزدهم سربال هم...



ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در جمعه بیست و سوم دی 1390 و ساعت 5:42 بعد از ظهر |
راستش دیروز اومدم یه جورایی رکورد بزنم نشد!
ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه هجدهم دی 1390 و ساعت 9:16 قبل از ظهر |
راستش ريليز قسمت دهم -كه كار ترجمه اش رو  يكشنبه  تموم كرده بودم- داشت به چهارشنبه مي كشيد و منو حسابي شرمنده دوستان مي كرد! و اما ماجرا چي بود:

 


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در چهارشنبه شانزدهم آذر 1390 و ساعت 8:56 قبل از ظهر |
زيرنويس فارسي قسمت دهم از فصل دوم سريال نيكيتا

تقدیم به شما دوستان


فرمت srt

فرمت idx/sub


+ نوشته شده توسط سرما در دوشنبه چهاردهم آذر 1390 و ساعت 5:0 بعد از ظهر |

همونطور كه در قسمت هاي قبل متوجه شدين –"شان پيرس" قبلاً تفنگدار نيروي دريايي ايالات متحده  بوده و عضو  SEAL TEAM-6. اين گروه زبده ترين و مجرب ترين تيم عملياتي نيروهاي مسلح آمريكا هستند كه براي ماموريت هاي فوق العاده حساس و پيچيده مورد استفاده قرار مي گيرن. يكي از مهم ترين ماموريت هاي اخيرشون كشتن "بن لادن" بوده. نجات گروگان هاي آمريكايي در ايران هم توسط همين گروه قرار بود انجام بشه كه البته همه از آخر ماجرا و حادثه طبس در سال 1980 خبر دارن. دوستان    "كانتر" باز هم حتماً با اين تيم آشنا هستند. توي ليست CT ها، اولين انتخاب از بالا.

در قسمت 9 و در حدود زمان 27:31 پروفايل "شان پيرس" روي صفحه نمايش داده ميشه. چون توي فايل زيرنويس امكان ترجمه اش نيست. اينجا براتون ترجمه شو ميذارم:


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در دوشنبه سی ام آبان 1390 و ساعت 10:38 قبل از ظهر |
همونطور كه گفته بودم زيرنويس انگليسي ديروز حوالي بعد از ظهر( حوالي ساعت يه ربع به 2) اومد. بدون مكالمات روسي و باز هم با اشكال. حداكثر سعي رو كردم كه الان تقديمتون بشه

اين قسمت زيباترين قسمت فصل دوم بوده و بيشترين امتياز رو هم گرفته در مقايسه با قسمت هاي قبلي

با فرمت srt
يا
با فرمت srt

زيرنويس idx/sub 

یا

+ نوشته شده توسط سرما در یکشنبه بیست و نهم آبان 1390 و ساعت 4:36 بعد از ظهر |
قسمت هاي نهم تا دوازدهم فصل دوم در اين تاريخ ها پخش مي شوند. همانطور كه مي بينيد وقفه قابل توجهي در بين زمان پخش اپيزود ها وجود دارد.
ضمناً فصل دوم 23 قسمتي است.


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در پنجشنبه بیست و ششم آبان 1390 و ساعت 0:0 قبل از ظهر |
زيرنويس قسمت هاي اول تا هشتم فصل دوم سريال نيكيتا رو ميتونين از اينجا بگيرين

زيرنويس كامل فصل دوم


ادامه مطلب
+ نوشته شده توسط سرما در چهارشنبه بیست و پنجم آبان 1390 و ساعت 10:55 قبل از ظهر |


درود بر همه دوستان
قبل از هر چيز بد نديدم چند نكته رو بگم:
فصل دوم سريال بر خلاف فصل اولش يه روز ديرتر يعني شنبه صبح به وقت ايران پخش و ريليز ميشه. ضمناً زيرنويس انگليسي هم باز هم بر خلاف فصل اول حوالي ظهر منتشر ميشه. درحاليكه زيرنويس سريال "سوپرنچرال" كه از همين شبكه و بعد از "نيكيتا" پخش ميشه حوالي بين 8 تا 9 صبح معمولاً ريليز شده. ضمن اينكه مكالمات غير انگليسي هم در "نيكيتا" تو اين فصل زياد شده كه البته چون انگليسي اونا روي خود سريال حك شده ديگه تو فايل زيرنويس انگليسي ديده نمي شن و مترجم مجبوره خودش اضافه کنه. بماند كه زيرنويس انگليسي هم متاسفانه در هفته هاي اخير با اشكالات متعددي همراه بوده، مثل: زمانبندي نامناسب، كلمات اشتباه، تايپ غلط، جا افتادن مكالمات و...
همه اينها رو بذارين در كنار گرفتاري هاي شخصي و مشغله هاي كاري مترجم (نه تنها من- همه مترجمين عزيزي كه اين سريال و اصولاً هر سريالي رو كار مي كنن) تا برسيم به اينجا كه:
دوستان عزيز- اگه ريليز زيرنويس دچار تاخير شد، به مترجم حق بدين و شكيبا باشين. بابت احترام به اين قضيه، واقعاً از همه شما ممنون خواهم شد و البته بابت تاخير هاي احتمالي از همتون پيشاپيش پوزش مي خوام.

در آخر:
سعي بر اينه كه زيرنويس يكشنبه يا نهايتاً دوشنبه در اختيارتون قرار بگيره. ضمناً براي رضايت شما، زيرنويس هم با فرمت srt و هم Sub/idx (فونت رویا و رنگ زرد) قرار داده ميشه

پيروز باشيد.

+ نوشته شده توسط سرما در چهارشنبه بیست و پنجم آبان 1390 و ساعت 10:52 قبل از ظهر |


Powered By
BLOGFA.COM





در اين وبلاگ
در كل اينترنت